• В понедельник 14 октября праздник Покрова Пресвятой Богородицы. В этот день Архиерейский хор отмечает и свой певческий праздник, в честь преп. Романа Сладкопевца. Всенощное бдение в воскресенье 13 октября в 6 ч. вечера, а литургия в понедельник 14 октября - в 9 ч. утра.
• Отошел ко Господу сын долголетних прихожан кафедрального собора, К.К. и Н.К. Мусихиных, певчий Архиерейского хора - Николай Мусихин. Панихида с телом новопреставленного назначена на воскресенье 13 октября в 5 ч. вечера, а отпевание в понедельник 14 октября, в 11 ч. утра. Царство небесное н.п. Николаю.
• В субботу 19 октября состоится ежегодное ЗУМ-мероприятие Благотворительного фонда св. Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского чудотворца. В мероприятии примут участие епископ Лондонский и Западно-Европейский Ириней, монахиня Мария из Вифанской школы на Святой Земле, и монахиня Серафима с Украины. Узнать подробности и записаться на это мероприятие можно на сайте Фонда.
• С 26-30 декабря, в молодежном конференс-центре св. Саввы Сербского в Джексоне, шт. Калифорния (час езды от г. Сакраменто) будет проходить ежегодный Свято-Германовский съезд молодежи. В программу съезда входят лекции, круглый стол с духовенством, общение, спорт, кружки, поездка к мощам преп. Севастиана Джексонского и архиерейское богослужение. Регистрация на съезд открыта, число мест ограничено (в 2023 свободных мест на съезде не оказалось!): wadyouth.wordpress.com.
• Напоминается, что престольный праздник кафедрального собора в среду 6 ноября. Накануне, во вторник 5 ноября всенощное бдение в 6 ч. вечера, а литургия 6 ноября, крестный ход и праздничная трапеза - в 9 ч. утра.

• The feast of the Protection of the Theotokos falls on Monday, October 14. On this day the Cathedral Choir also marks its patron saint, St. Roman the Melodist. Feastday Vigil is on Sunday, October 13, at 6:00 pm; Liturgy on Monday, October 14 at 9:00 am.
• The son of Konstantin and Natalia Musihin, our longtime cathedral parishioners, and a member of the Cathedral Choir, Nicholas Musihin, passed away on October 7. A Panikhida (memorial service) will be held on Sunday, October 13, at 5:00 pm, and the funeral service on Monday, October 14, at 11:00 am. May the newly-reposed Nicholas rest with the saints!
• The St. John Benevolent Fund will host its Annual Virtual Fundraiser on Saturday, October 19. Bishop Irenei of London and Western Europe, Nun Maria from the Bethany School in the Holy Land, and Nun Seraphima from the Ukraine will be the speakers. Please visit the Benevolent Fund website for further information and registration.
• The Annual Saint Herman's West Youth Conference will be held December 26-30 at St. Sava's Camp in Jackson, California. The conference program includes talks, round tables with clergy, workshops, social interaction, a tour of the first Serbian church in North America, St. Sava - where the relics of St. Sebastian of Jackson are kept, and a hierarchal Liturgy. Registration is open, space is limited (hurry, the last year's conference was sold out early): wadyouth.wordpress.com.
• A reminder: The Holy Virgin Cathedral feastday falls on Wednesday, November 6. The Vigil will be served on Tuesday, November 5 at 6:00 pm, and the Liturgy, procession and festal meal - on Wednesday, November 6, at 9:00 am.

• В воскресенье 8 сентября, день памяти святых Адриана и Натальи, соборное сестричество устраивает пирожки. Можно либо заказать пирожки онлайн, на выход, либо пообедать в приходском зале. Для женщин - бесплатный бакал шампанского или сидра. Анкеты для заказов старостой отправлены по эл. почте.
• Соборная группа по сбору средств на нужды прихода устраивает благотворительное мероприятие / барбекю обед в воскресенье 22 сентября. В этот день будет совершена только ОДНА ЛИТУРГИЯ, в 9 часов утра. Для полной информации об этом мероприятии, посетите сайт holyvirgincathedral.com/fundraising-events, или же взгляните на плакат на соборной доске объявлений.
• Регистрация на 2024-2025 учебный год в Свято-Кирилло-Мефодиевской церковной гимназии открыта. Если вы желаете, чтобы ваши дети сохранили свою идентичность, знали бы русский язык, о своей вере, культуре, наследии, чтобы у них были русские православные друзья, и быть частью позитивной и энтузиастической группы детей и родителей, записывайте ваших детей в единственную русскую православную школу г.Сан-Франциско. Если у вас есть вопросы, и для записи детей в школу, звоните по номеру (415)752-5122 или напишите по почте: russianschool.sf@gmail.com.
• Начался новый учебный год в православном лицее имени св. Иоанна Сан-Францисского. В лицее новая администрация, с новым обновленном видением будущего этой классической школы. Сайт лицея: stjohnsacademysf.org.
• В сентябре месяце два великих двунадесятых праздника: Суббота 21 сентября - Рождество Пресвятой Богородицы. Праздничная всенощная в пятницу 20 сентября, в 6 ч. вечера. Две литургии в день праздника: 7:30 и 9:30 утра. Пятница 27 сентября - Воздвижения Креста Господня. Праздничная всенощная в четверг 26 сентября, с выносом и воздвижением Креста, в 6 ч. вечера. Две литургии в день праздника: 7:30 и 9:30 утра.
• Традиционное празднование в нашем соборе покровителей брака, преподобных Петра и Февронии, состоится в воскресенье 29 сентября. Соборный староста оповестит прихожан и друзей собора через свой еженедельны э-листок о том, как подать имена венчанных пар на особое поминовение на богослужении сего дня.
• Продолжается сбор на позолоту иконостаса кафедрального собора: местами золото совершенно сошло. Это один из проектов к 100-летию соборного прихода, который был создан в 1927 году. Пожертвования можно внести здесь.

• The Cathedral Sisterhood will be offering piroshki on Sunday, September 8, St. Natalia Day (online orders accepted plus dine-in option with complimentary champagne or cider for the ladies). Starosta has e-mailed an order form in his weekly newsletter.
• The HVC fundraising group is organizing a community fundraising Luau BBQ luncheon on Sunday, September 22. There will only be ONE LITURGY that Sunday, at 9:00 am. For information on this event, see holyvirgincathedral.com/fundraising-events or the poster on the cathedral bulletin board.
• Saints Cyril & Methodius Russian High School enrollment is now open. If you want your kids to keep their identity, know their faith, culture, heritage and Russian language, to have Orthodox friends and be part of an exciting and enthusiastic group of kids and parents, sign them up for San Francisco's only Russian Orthodox school! For questions or to enroll please call (415)752-5122 or e-mail: russianschool.sf@gmail.com.
• The new school year for St. John of San Francisco Orthodox Academy has begun with a new leadership and vision team. For information on this classical school, see: stjohnsacademysf.org.
• In September there are two great feastdays: Saturday, September 21 - The Nativity of the Theotokos. Vigil on Friday, September 20 at 6:00 pm. Two Liturgies on Saturday: 7:30/9:30 am. Friday, September 27 - The Exaltation of the Life-Giving Cross. Vigil on Thursday (with bringing out and veneration of the Cross), September 26 at 6:00 pm. Two Liturgies on Friday: 7:30/9:30 am.
• Our traditional marking of the patron saints of marriage, Saints Peter & Fevronia, will take place on Sunday, September 29. Our cathedral warden will notify parishioners and friends of HVC in his weekly e-newsletter about submitting names of married couples for commemoration on this day.
• The Iconostasis gilding fundraising is ongoing, which is one of the projects associated with the 100th parish anniversary (our parish was founded in 1927). Please donate here.

• В день праздника Святой Троицы, воскресенье 23 июня, особое расписание служб: ранняя литургия в 7 часов утра, а поздняя (с вечерней и коленопреклоненными молитвами) - в 9 часов утра.
• Ежегодное паломничество в крепость Форт Росс состоится в день государственного праздника "Memorial Day", в понедельник 27 мая. Начало литургии в 9:30 ч. утра.
• В воскресенье 26 мая, в 1 ч. дня, в большом соборном зале состоится семинар на тему: "В поисках целостности: христианский взгляд на современную психологию". В семинаре выступят с докладами: епископ Сонорский Иаков, иерей Георгий Капланов и диакон Стефан Стоянов. Для регистрации и с вопросами обращайтесь к иерею Георгию Капланову по эл. адресу: email@worldview.education

• On Sunday, June 23, the feast of Pentecost, the special service schedule is as follows: Early Liturgy at 7:00 am; Late Liturgy with Pentecost Vespers and Kneeling Prayers at 9:00 am.
• The annual Fort Ross pilgrimage will take place on Memorial Day, Monday, May 27. Liturgy is scheduled at 9:30 am.
• On Sunday, May 26, at 1:00 pm. An educational seminar "Pursuing Wholeness: Christian Perspective on Modern Psychology" will be held in the Holy Virgin Cathedral fellowship hall. Bishop James of Sonora, Priest George Kaplanov and Deacon Stefan Stoyanov will be speakers. For more information and to register contact Fr. George Kaplanov by e-mail: email@worldview.education

• Приветствуем вас с началом Страстной седмицы, полное расписание служб здесь.
  Великопостное общее соборование состоится в Великую среду, 1 мая. Начало исповеди в 3:30 ч. дня, утреня Великого четверга в 4 ч. дня, и сразу после утрени (около 5 ч. вечера) - соборование.
  Расписание освящение пасхальных корзинок следующее: В Великую субботу 4 мая: с 7:30-10:30 ч. вечера. В пасхальную ночь 5 мая: сразу после пасхальной литургии (около 3 ч. ночи). В день Пасхи 5 мая: сразу после пасхальной вечерни в 12 ч. дня.
• Подготовка к празднованию 30-летия прославления св. Иоанна, Шанхайского и Сан-Францисского идет полным ходом. Всю информацию о приеме-трапезе в день праздника св. Иоанна, в субботу 29 июня, можно найти на сайте stjohns30th.com (учтите, что для участия в приеме требуется предварительная запись, число мест ограничено - у входа билеты не будут продаваться). Расписание служб в Иоанновские дни будет объявлено в ближайшее время.
• Новые входные ступеньки наконец-то были установлены и выглядят красиво и достойно! Особая благодарность Сергею Богатскому за продвижение и наблюдение над проектом, и всем добрым жертвователям.

• Greetings on Holy Week. A full schedule for the week is available here.
  The annual General Unction service will take place on Great & Holy Wednesday, May 1. Confessions will begin at 3:30 pm, Matins of Great & Holy Thursday at 4:00 pm immediately followed by the Unction service (~ 5:00 pm).
  The schedule of Paschal basket blessings is as follows: Great & Holy Saturday, May 4: 7:30-10:30 pm. Pascha, May 5: immediately following the Paschal Liturgy (~3:00 am). Pascha, May 5: immediately following Paschal Vespers at 12:00 noon.
• Preparations for the celebration of St. John of Shanghai & San Francisco’s 30th canonization celebration on Saturday, June 29, 2024 are moving ahead. Please see the stjohns30th.com website for details of the reception (advance registration required, no tickets will be sold at the door). The service schedule will be announced shortly.
• The new cathedral entry stairs have finally been completed and look beautiful! Special thanks to Sergei Bogatsky for being the project manager and all the generous donors.

• В нынешнем году редкий случай: великий и радостный праздник Благовещения выпадает в воскресенье Крестопоклонное, 7 апреля. 6 апреля в 5 часов вечера будет совершена торжественная благовещенская всенощная, но с выносом креста к концу службы. В воскресенье две праздничных литургии, в 7:30 и 9:45 утра. Родительский комитет Свято-Кирилло-Мефодиевской гимназии устраивает праздничный обед (с рыбой) в приходском зале в этот день, в пользу выпускников школы.
• В среду 10 апреля будет совершена литургия Преждеосвященных Даров архиерейским чином с пением архиерейского хора. Для того, чтобы хоть один раз каждый мог быть на сей умилительной великопостной службе (она совершается лишь по будням), Преждеосвященная будет совершена в вечернее время, в 6 часов вечера.
• Ежегодный миссионерский семинар-конференция (retreat) при кафедральном соборе состоится в воскресенье 21 апреля. Тема семинара – «Аромат святости: владыка Иоанн». Цель семинара – подготовить участников к юбилею 30-летия прославления святителя, который будет отмечаться 29 июня 2024. На семинаре будет показана историческая кинохроника св. Иоанна. В этот день ранняя литургия будет совершена на английском языке. Полная информация о выступлениях и докладах, как и расписание и онлайн регистрация здесь.
• Общее соборование в кафедральном соборе в Великую среду, 31 апреля. Начало вечернего богослужения в 4 ч. дня, а чин соборования – непосредственно после этой службы (около 5 часов вечера).

• This year is a rare liturgical occurrence: the great and joyful feast of Annunciation on April 7 falls on the Sunday of the Cross, midpoint of Great Lent. A solemn Annunciation Vigil will be served on Saturday, April 6, with the Cross brought out for inspiration, strength and veneration towards the latter part of the Vigil. On Sunday, April 7 there will be two Liturgies: 7:30 am and 9:45 am. A festal meal (with fish) will be offered in the cathedral hall, a benefit for the Saints Kyrill & Methodius Russian High School.
• On Wednesday, April 10, the Liturgy of the Presanctified Gifts will be served by Archbishop Kyrill and cathedral clergy with the Cathedral Choir singing the responses. So that each person can have an opportunity to attend, see and pray at this special Lenten Liturgy (served only on weekdays), it will be served in the evening, at 6:00 pm.
• The XIII annual Lenten Retreat at Holy Virgin Cathedral will take place on Sunday, April 21. The theme this year is “The Aroma of Holiness: Vladika John,” and will help prepare us for the celebration of St. John’s 30th canonization anniversary, to be held on Saturday, June 29. As a bonus, retreat participants will be able to see about 12 minutes of live historical footage of St. John, from both open sources and a unique private collection. For more information and to register, go to 2024lentenretreat.tilda.ws.
• The General Unction service at Holy Virgin Cathedral is scheduled for Great & Holy Wednesday, April 30. Matins will begin at 4:00 pm, followed immediately (approx. 5:00 pm) by the Unction service.

• 18 марта начинается Великий пост. На первой седмице поста начало утреннего богослужения в 7 ч. утра. В воскресенье 24 марта, после поздней литургии - чин Православия.
• Ежедневно в течение поста совершаются заупокойные литии с поминовением усопших. Очень важно молиться о своих усопших сродниках. Если мы, живые члены Церкви, не будем проявлять молитвенную заботу о наших родственниках, кто же будет это делать? Желающие подать имена усопших на Великий пост можете подать имена у свечного стола собора, или прислать список на эл-адрес sfsobor@gmail.com, и вы получите подтверждение и указание, как и куда внести пожертвование.
• Соборное сестричество принимает заказы на пирожки в воскресенье 24 марта. Обращайтесь сюда: hvcsisterhood@gmail.com. Форма для заявок здесь.
• Доставка канадского гранита для новых входных ступенек собора предвидена на первой неделе Великого поста. Работа над установкой новых ступенек начнется, скорее всего, в первой половине апреля.
• Общее собрание прихожан кафедрального собора назначено на воскресенье 14 апреля.
• У нашего сайта в настоящее время трудности, в частности - с обновлениями. Дизайнеры и разработчики приступили к работе над созданием нового соборного сайта.

• Great Lent begins on Monday, March 18. The morning services on the first week of Great Lent begin at 7:00 am. Following the late Liturgy on Sunday, March 24 - Rite of Orthodoxy.
• Every day during Great Lent special prayers are offered for the departed. It is very important that we pray for our reposed relatives and close ones. If we, the living members of the Church, do not pray for our relatives, who will? Those wishing to have their close ones prayed for during the course of Great Lent can submit their commemoration slips/books at the candle sales desk, or submit them by e-mail here sfsobor@gmail.com - you will receive an e-mail confirmation and instructions how and where to send the donation.
• The cathedral Sisterhood is taking orders for Lenten soup and piroshki for Sunday, March 24: hvcsisterhood@gmail.com. An order form can be found here.
• The Canadian granite slabs for our cathedral entry stairs are due to be delivered on the first week of lent. At this time, it seems work on the project will begin in the first half of April.
• The Annual Parish Meeting of the Holy Virgin Cathedral is scheduled for Sunday, April 14.
• The cathedral website is outdated and has numerous technical issues, especially with updates. Designers and web developers have been hired, and work on a new site has begun.

Расписание праздника Сретения Господня следующее:

• Всенощное бдение в среду 14 февраля в 6 часов вечера.
• Ранняя литургия в четверг 15 февраля в 7:30 часов утра, а поздняя - в 9:30 утра.

The schedule for the feast of the Meeting of the Lord is as follows:

• Vigil on Wednesday, February 14 at 6:00 pm.
• Early Liturgy on Thursday, February 15, at 7:30 am; late Liturgy - 9:30 am.

• Соборный сайт (sfsobor.com) был создан много лет тому назад и устарел - теперь у него немало технических проблем. Мы нашли временное решение, которое позволит посетителям далее видеть расписание, делать пожертвования, подавать имена на субботние молебны и делать заявки на масло св. Иоанна. Одновременно мы приступили к работе над созданием совершенно нового современного сайта, но для этого требуется время. Благодарим вас за терпение и поддержку.
• В пятницу 9 февраля Родительский комитет Свято-Кирилло-Мефодиевской церковной гимназии устраивает в большом зале при кафедральном соборе благотворительный крабовый ужин. Заказать билеты на ужин можно здесь.
• В воскресенье 11 февраля соборный комитет по сбору средств организует в соборном зале просмотр финального футбольного (американского) матча, в котором будет играть санфранцисская команда, и угощение. Подробности и покупка билетов здесь.

• The cathedral website (sfsobor.com) was created many years ago and has recently had some serious issues. We have found a limited short-term solution to enable visitors to donate, see schedules, submit names for Saturday Molebens, and request oil. Concurrently, work has begun on a completely new website - this will take some time though. Thank you for your patience and support.
• The Saints Kyrill & Methodius Russian High School will be holding a Crab Feed fundraiser on Friday, February 9, in the Holy Virgin Cathedral Fellowship Hall. Tickets can be purchased via Eventbrite, here.
• On Sunday, February 11, the HVC Fundraising Committee is hosting a Super Bowl Watch Party in the cathedral fellowship hall. Complete information on the fundraising event, and to buy tickets, can be found here.

• Понедельник 18 декабря: праздничное всенощное бдение в 6 часов вечера.
• Вторник 19 декабря: литургия в приделе св. Николая – в 9 часов утра.

• Monday, December 19: Feastday Vigil – 6:00 pm.
• Tuesday, December 19: Divine Liturgy in the St. Nicholas altar – 9:00 am.

• Sunday, December 3: Feastday Vigil – 6:00 pm.
• Monday, December 4: Early Liturgy – 7:30 am; Late Liturgy – 9:30 am.